1
00:00:00,700 --> 00:00:04,540
เราต้องเรียนรู้ทั้งหมด
ความลับของจรวด

2
00:00:04,540 --> 00:00:08,570
เราต้องมาทำความเข้าใจ
คณิตศาสตร์ที่น่าสับสนทั้งหมด

3
00:00:11,370 --> 00:00:14,450
ดังนั้นโปรดสอนเราถึงวิธีคำนวณ

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,180
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันมี
ไซด์กิ๊กสอนคณิตศาสตร์

5
00:00:19,180 --> 00:00:22,750
ที่มหาวิทยาลัยเพื่อที่ฉันจะได้รักษาตัวเองได้
ป้อนในขณะที่ฉันกำลังเขียนโค้ด ...

6
00:00:23,860 --> 00:00:27,790
แต่มันไม่ง่ายเลย
และคุณจะเริ่มต้นจากศูนย์

7
00:00:29,540 --> 00:00:31,690
คุณจริงจังใช่ไหม?

8
00:00:32,420 --> 00:00:35,050
นรกใช่แล้ว! ร้ายแรงตาย!

9
00:00:32,420 --> 00:00:35,050
นรกใช่แล้ว! ร้ายแรงตาย!

10
00:00:35,760 --> 00:00:41,730
เพราะงั้นเราก็ต้องสร้าง
จรวดเดินทางกลับของเราก่อนหน้านี้

11
00:00:41,980 --> 00:00:45,120
Senku เสร็จสิ้นจรวดดวงจันทร์ของเขาดังนั้น

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,900
เราทุกคนสามารถอยู่ที่นี่เพื่อ
เฉลิมฉลองตอนจบอันแสนสุขของเรา!

13
00:02:31,520 --> 00:02:33,500
ประณามมัน!

14
00:02:33,500 --> 00:02:37,290
ฉันมาทั้งหมดนี้เพื่อหลีกหนี
จากการสร้างคอมพิวเตอร์เวรนั่น!

15
00:02:37,290 --> 00:02:40,260
ปรากฎว่าการสร้างจรวดไม่ใช่เรื่องง่าย!

16
00:02:40,620 --> 00:02:43,640
ขอผมพูดตรงๆนะ...

17
00:02:43,640 --> 00:02:48,560
เรากำลังสร้างยานพาหนะนี้
"จรวด" นี้ออกมาจากหินสีแดงเหล่านี้เหรอ?

18
00:02:48,860 --> 00:02:51,370
ไม่ เรากำลังประมวลผลมันไปที่นรกและกลับมา

19
00:02:51,370 --> 00:02:53,190
นี่เป็นภาพร่างคร่าวๆ ของ

20
00:02:53,470 --> 00:02:57,860
แผนที่แนวทางการทำวัตถุดิบ
วัสดุสำหรับตัวจรวด

21
00:02:57,860 --> 00:03:00,970
หินแดง
(บอกไซต์)

22
00:02:58,130 --> 00:03:00,870
โซเดียม
ไฮดรอกไซด์

23
00:02:58,880 --> 00:03:00,870
อลูมินา

24
00:02:59,260 --> 00:03:01,540
อึตันแน่นอน
ของกระแสไฟฟ้าอันทรงพลังอันโง่เขลา

25
00:03:00,010 --> 00:03:01,870
อลูมิเนียม

26
00:03:00,510 --> 00:03:01,870
ฟลูออไรต์

27
00:03:01,140 --> 00:03:01,870
ทองแดง

28
00:03:01,140 --> 00:03:01,870
แมกนีเซียม

29
00:03:01,890 --> 00:03:03,330
ดูราลูมิน

30
00:03:06,620 --> 00:03:10,790
มันซับซ้อนมากและ
ท้าทาย แต่ฉันตื่นเต้น!

31
00:03:12,040 --> 00:03:15,550
นี่คือจุดที่เราใช้พวกมัน
สิ่งที่เรียกว่า "หินหิ่งห้อย" ที่เราได้รับจากสเปน

32
00:03:15,550 --> 00:03:19,190
ดูเหมือนว่าจะมีบ้างนะ
งานที่กินเวลามากอย่างบ้าคลั่ง

33
00:03:19,530 --> 00:03:22,300
แต่นอกเหนือจากนั้น... นี่คืออะไร?

34
00:03:22,570 --> 00:03:26,140
"อึตันแน่นอน
ไฟฟ้าอันทรงพลังโง่เขลา"?

35
00:03:26,390 --> 00:03:27,580
ใช่.

36
00:03:27,580 --> 00:03:31,550
มีเหตุผลที่เรียกว่าอะลูมิเนียม
"ไฟฟ้ากระป๋อง"

37
00:03:31,550 --> 00:03:34,900
มันต้องใช้จำนวนเงินที่ไร้สาระ
ของไฟฟ้าที่จะทำ

38
00:03:35,340 --> 00:03:38,930
ยกตัวอย่างอลูมิเนียมนั่นเอง
ขึ้นสู่จรวดอพอลโล...

39
00:03:39,280 --> 00:03:42,720
ราคาสามพันล้านเยน
ในค่าไฟเพียงอย่างเดียว!

40
00:03:46,010 --> 00:03:50,130
และทางเดียวที่เราจะไป
เพื่อรับของสมนาคุณอันไร้ขีดจำกัด

41
00:03:50,130 --> 00:03:52,990
พลังอันยิ่งใหญ่ในโลกหิน...

42
00:03:53,390 --> 00:03:55,500
...เป็นเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำ

43
00:03:59,480 --> 00:04:02,680
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงนำ
หินสีแดงทั้งหมดนี้

44
00:04:02,680 --> 00:04:06,160
สู่ประเทศที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อผลิตไฟฟ้าพลังน้ำ

45
00:04:06,160 --> 00:04:10,640
ประเทศไหนดีที่สุด.
เพื่อ... น้ำ? พลัง?

46
00:04:12,490 --> 00:04:14,810
พวกคุณทุกคนก็คุ้นเคยกันดีใช่ไหม?

47
00:04:14,810 --> 00:04:17,900
ที่ไหนสักแห่งที่มียอดเขามากมายและ
หุบเขา แม่น้ำ ทุกที่...

48
00:04:17,900 --> 00:04:22,030
โอ้ตลกดี! เรามีทั้ง
วัสดุและมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่นั่น

49
00:04:22,600 --> 00:04:25,870
เรามาถึงจุดนั้นแล้ว จำได้ไหม?

50
00:04:30,030 --> 00:04:31,340
ญี่ปุ่น!

51
00:04:34,280 --> 00:04:38,110
ทุกเมืองของ
โลกจะรวมตัวกัน!

52
00:04:38,460 --> 00:04:41,810
และมันก็เป็นเช่นนั้น เราก็จะเป็นเช่นนั้น
จะต้องนำวัตถุดิบทั้งหมด

53
00:04:41,810 --> 00:04:43,860
สู่บ้านเกิดของเราเพื่อสร้างที่นั่น!

54
00:04:44,660 --> 00:04:45,810
ใช่.

55
00:04:45,810 --> 00:04:49,760
จรวดดวงจันทร์จะผลิตในญี่ปุ่น

56
00:05:05,820 --> 00:05:09,290
เราได้ทำทัวร์รอบโลก
เพื่อรวบรวมวัสดุสำหรับจรวด

57
00:05:09,780 --> 00:05:12,250
นั่นหมายความว่าในที่สุดเราก็...

58
00:05:12,250 --> 00:05:18,140
ใช่แล้ว นี่คือจุดสุดท้าย
ทัวร์สร้างเมืองทั่วโลกของเรา

59
00:05:18,140 --> 00:05:19,360
จริงเหรอ?!

60
00:05:19,360 --> 00:05:21,840
แย่แล้ว!

61
00:05:22,990 --> 00:05:25,260
นั่นมัน!

62
00:05:25,700 --> 00:05:27,510
จุดหมายของเราเป็นเพียง
ทางใต้ของเส้นศูนย์สูตร:

63
00:05:29,010 --> 00:05:30,490
อินโดนีเซีย!

64
00:05:36,210 --> 00:05:38,610
ลอว์ ต้นยาง ทุกที่!

65
00:05:38,610 --> 00:05:41,980
เราก็รวบรวมมาบ้างแล้ว.
อเมริกาใต้ตอนกลาง,

66
00:05:41,980 --> 00:05:44,420
แต่เทียบไม่ได้เลย
บ้านยางพาราที่แท้จริง

67
00:05:45,730 --> 00:05:47,870
เรื่องนี้สุดยอดมาก น้ำตาจะไหลเลย

68
00:05:47,870 --> 00:05:50,120
เราสามารถใช้ยางทั้งหมดที่เราหาได้

69
00:05:50,120 --> 00:05:53,630
เมืองยาง
ก่อตั้ง!!

70
00:05:56,450 --> 00:05:57,650
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

71
00:05:59,580 --> 00:06:04,300
เราทิ้งญี่ปุ่นไว้ข้างหลัง ข้ามไป
แปซิฟิกและมาถึงทวีปอเมริกา

72
00:06:06,050 --> 00:06:11,010
เราเอาชนะความท้าทายนับไม่ถ้วนและ
ประสบความสำเร็จในการเริ่มต้นเมืองข้าวโพด

73
00:06:13,050 --> 00:06:15,730
ในแต่ละย่างก้าว
เราทำให้ผู้คนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

74
00:06:16,890 --> 00:06:20,170
เราสร้างเมืองแห่งซูเปอร์อัลลอยด์
เมืองแห่งฟลูออไรต์

75
00:06:20,680 --> 00:06:25,450
เมืองแห่งคณิตศาสตร์และเชื้อเพลิง
เมืองอลูมิเนียม...

76
00:06:29,630 --> 00:06:31,870
และสุดท้ายคือเมืองยางพาราแห่งนี้

77
00:06:32,900 --> 00:06:36,500
และตอนนี้ ในที่สุด...

78
00:06:37,000 --> 00:06:42,170
เรากำลังล่องเรือกลับบ้านที่ญี่ปุ่น
เพื่อจะได้กลับมารวมตัวกับคนอื่นๆ อีกครั้ง!

79
00:06:46,860 --> 00:06:50,000
ความเป็นมนุษย์ทั้งหมดนั้น
มารวมตัวกันเพื่อสิ่งนี้

80
00:06:50,720 --> 00:06:54,350
นี่อาจเป็นเหตุบังเอิญ.
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

81
00:06:54,700 --> 00:06:55,460
ใช่!

82
00:06:55,770 --> 00:06:57,820
เราทุกคนมารวมตัวกัน!

83
00:06:59,460 --> 00:07:00,740
เรากำลังสร้างมันขึ้นมา

84
00:07:00,740 --> 00:07:03,450
เรากำลังสร้างการเดินทางไปกลับ
จรวดที่จะทำให้พวกเราทุกคน

85
00:07:03,450 --> 00:07:05,000
ยืนหยัดต่อสู้กับ Why-Man

86
00:07:06,820 --> 00:07:09,950
ใช่. เรากำลังรับทุกคน...

87
00:07:10,170 --> 00:07:13,390
ออกจากสถานะกลายเป็นหิน!

88
00:07:13,390 --> 00:07:16,060
เรากำลังสร้างจรวดในญี่ปุ่น

89
00:07:16,060 --> 00:07:20,080
เราต้องการให้ทุกคนเลิกงาน!

90
00:07:20,400 --> 00:07:23,210
คุณสามารถที่จะเป็น
มีอารมณ์อ่อนไหวมากขึ้นเล็กน้อย

91
00:07:24,430 --> 00:07:26,570
ฉันหวังว่าเราจะบอกรูรินีได้

92
00:07:26,570 --> 00:07:30,620
และคนอื่นๆ ที่กลายเป็นหิน
ว่าเราเกือบจะผ่านนรกนี้ไปแล้ว

93
00:07:30,620 --> 00:07:33,220
ฉันคิดว่านรกที่แท้จริงกำลังมา
<i>หลังจาก</i> พวกเขาตื่นแล้ว

94
00:07:34,600 --> 00:07:37,870
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือของขวัญหนึ่งหรือสองชิ้น
เพื่อนำกลับบ้านจากการเดินทางของเรา

95
00:07:37,870 --> 00:07:39,100
ทั่วโลก

96
00:07:40,560 --> 00:07:42,410
นั่นเป็นแผนเสมอ

97
00:07:42,410 --> 00:07:44,120
ฮะ? ของขวัญ?

98
00:07:44,120 --> 00:07:46,690
คุณเป็นคนดีมาก ช่างเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมมาก

99
00:07:46,690 --> 00:07:53,200
ไม่ รู้จักเซนกุจัง
เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่างอีกครั้งอย่างแน่นอน

100
00:07:53,570 --> 00:07:56,490
เราทำมาตลอดไม่ใช่เหรอ?

101
00:07:56,490 --> 00:08:02,080
ทุกที่ที่เราลงจอด
เราทำอาหารท้องถิ่น

102
00:08:02,680 --> 00:08:07,550
อาหารแห่งจิตวิญญาณจะดึงพลังออกมา
ในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่เราตื่นขึ้นมา

103
00:08:07,550 --> 00:08:09,310
จริง!

104
00:08:09,310 --> 00:08:14,050
การมีอาหารที่คุ้นเคยทำให้ทุกสิ่ง
ความแตกต่างเมื่อคุณต้องการเต็มที่!

105
00:08:14,320 --> 00:08:17,760
ฉันคิดว่าคุณแค่อยาก
บางอย่างสำหรับตัวคุณเอง

106
00:08:17,760 --> 00:08:19,770
ฉันแค่ต้องการบางอย่างเพื่อตัวเองอย่างแน่นอน

107
00:08:19,770 --> 00:08:21,140
เรารู้.

108
00:08:21,970 --> 00:08:25,440
อาหารจิตวิญญาณของญี่ปุ่น...

109
00:08:40,740 --> 00:08:42,530
เราโชคดี!

110
00:08:42,530 --> 00:08:45,850
ดูข้าวป่าทั้งหมดนี้สิ
เพิ่งเกิดขึ้นในฤดูกาล!

111
00:08:47,020 --> 00:08:49,050
มันไม่ใช่โชค

112
00:08:49,050 --> 00:08:53,480
เซนกุจังคงโดนสาปไปแล้ว
ถ้าเขานับว่าโชคดี

113
00:08:53,480 --> 00:08:57,030
เขาคงเลือกที่จะมา
สิ้นสุดการเดินทางในเดือนเมษายน

114
00:08:57,030 --> 00:08:59,400
เมื่อข้าวพร้อมหลังฝนตก

115
00:09:10,030 --> 00:09:12,740
ข้าว
ได้มา!!

116
00:09:13,950 --> 00:09:15,790
แล้วนี่ล่ะเหรอ?

117
00:09:15,790 --> 00:09:17,640
มันไม่มากขนาดนั้น

118
00:09:17,640 --> 00:09:21,460
ธรรมชาติก็ทำตามที่มันต้องการ

119
00:09:22,670 --> 00:09:27,040
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงได้มนุษย์
ในการทำนาข้าว

120
00:09:27,040 --> 00:09:29,610
เพื่อยกระดับการผลิตจริงๆ

121
00:09:33,390 --> 00:09:34,840
ไปข้างหน้า.

122
00:09:38,090 --> 00:09:38,820
ตกลง.

123
00:09:39,420 --> 00:09:40,640
เอาล่ะต่อไป

124
00:09:41,320 --> 00:09:42,680
เข้าใจแล้ว.

125
00:09:45,310 --> 00:09:49,400
ดังนั้นถ้าคุณรู้ความยาว
ของด้านทั้งสามของรูปสามเหลี่ยม

126
00:09:49,400 --> 00:09:52,280
คุณสามารถค้นหาพื้นที่ของมันได้

127
00:09:54,920 --> 00:09:59,050
และโดยการแบ่งส่วนพื้นที่
เป็นรูปสามเหลี่ยมจำนวนนับไม่ถ้วน

128
00:09:59,050 --> 00:10:01,660
คุณสามารถคำนวณ
ขนาดที่ดินใดๆ

129
00:10:14,540 --> 00:10:16,530
ไปทางขวาเล็กน้อย

130
00:10:19,290 --> 00:10:22,770
เอาล่ะ ขุดต่อไปเลย
ช่องตรงมาที่จุดนี้

131
00:10:23,330 --> 00:10:25,350
ชิ้นส่วนของเค้ก

132
00:10:31,020 --> 00:10:32,720
สมบูรณ์แบบ!

133
00:10:51,840 --> 00:10:56,190
เป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ
ที่จะปลูกพืชผลเร็ว ๆ นี้?

134
00:10:56,190 --> 00:10:58,340
ปกติเป็นทุกอันไม่ใช่เหรอ.
ปีอื่นหรืออะไร?

135
00:10:58,570 --> 00:11:00,960
ไม่เป็นไรหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์

136
00:11:00,960 --> 00:11:03,390
ที่นี่ไม่มีฤดูหนาว

137
00:11:04,690 --> 00:11:07,690
ใช่ เราอยู่ทางใต้ของเส้นศูนย์สูตร...

138
00:11:08,620 --> 00:11:10,580
ฉันไม่เข้าใจเลย

139
00:11:10,580 --> 00:11:12,980
จะไม่มีฤดูหนาวได้อย่างไร?

140
00:11:13,270 --> 00:11:14,680
การเก็บเกี่ยวสามปี

141
00:11:14,680 --> 00:11:19,570
เราปลูกและเก็บเกี่ยวสามครั้ง
ปีหนึ่งด้วยพลังแห่งวิทยาศาสตร์

142
00:11:21,320 --> 00:11:26,770
เราเพียงแค่ต้องฟื้นฟูดิน
พร้อมปุ๋ยหลังการเก็บเกี่ยวแต่ละครั้ง

143
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
ความโลภเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

144
00:11:30,860 --> 00:11:34,970
โย่ นี่ไม่ใช่ของที่เราได้รับนะ
ก่อนที่เราจะมาถึงออสเตรเลียใช่ไหม?

145
00:11:34,970 --> 00:11:39,480
มันคืออะไร... เขาหินสีชมพูเหล่านั้น
ทำให้เราขุดขึ้นมาบนเกาะประหลาดนั้น

146
00:11:39,480 --> 00:11:40,370
ใช่.

147
00:11:40,370 --> 00:11:42,610
อัลบาทรอสหยดจาก
เกาะนาอูรู

148
00:11:42,610 --> 00:11:44,010
หินฟอสเฟต

149
00:11:44,070 --> 00:11:46,240
หินฟอสเฟต

150
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
กรดไนตริก

151
00:11:44,560 --> 00:11:46,240
ขี้เถ้าพืช

152
00:11:45,880 --> 00:11:47,610
ทำให้ได้ปุ๋ยที่ทรงพลัง

153
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
ฮู้ว!

154
00:11:59,450 --> 00:12:02,160
(เงินรางวัล)
ข้าวมาแล้ว!!

155
00:12:05,620 --> 00:12:07,300
เราโชคดี!

156
00:12:07,300 --> 00:12:10,400
สิ่งนี้มีอะไมโลเพคตินสูง
เนื้อหาถึงแม้จะเป็นข้าวอินดิก้าก็ตาม

157
00:12:10,840 --> 00:12:13,630
แปลว่าคล้ายกับข้าวญี่ปุ่น

158
00:12:13,980 --> 00:12:15,290
ในกรณีนั้น...

159
00:12:45,820 --> 00:12:47,100
มันน่าทึ่งมาก

160
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
ฉันไม่เข้าใจมัน

161
00:12:50,430 --> 00:12:57,080
มันไม่เหมือนฉันมีข้าวปั้น
ซึ่งบ่อยครั้งในศตวรรษที่ 21

162
00:13:03,710 --> 00:13:06,140
ไม่มีของขวัญที่ดีกว่านี้อีกแล้ว!

163
00:13:06,140 --> 00:13:07,390
ฉันพูดถูกไหม?

164
00:13:07,390 --> 00:13:10,220
ให้เรากลับไปยังจุดที่เราเริ่มต้น!

165
00:13:12,430 --> 00:13:13,530
ไปญี่ปุ่น!

166
00:13:39,310 --> 00:13:40,980
'อ่อ โซยุซเหรอ?

167
00:13:40,980 --> 00:13:42,590
เซนกุ.

168
00:13:46,400 --> 00:13:48,010
โคฮาคุจัง!

169
00:13:49,260 --> 00:13:50,720
ดอกอะมาริลลิส!

170
00:13:53,680 --> 00:13:54,570
ฮะ?!

171
00:13:54,570 --> 00:13:58,150
เราอยู่ที่ Treasure Island ใช่ไหม?
ลุงชาวญี่ปุ่นคนนี้คือใคร?

172
00:13:58,830 --> 00:14:02,200
ถูกต้องแล้ว ฉันเป็น
คุณลุงจากญี่ปุ่น ฟ้องฉัน.

173
00:14:03,130 --> 00:14:05,270
คุณคือเด็ก Senku คนนั้น
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ!

174
00:14:05,270 --> 00:14:07,300
ลูก ๆ ของฉันบอกฉันเกี่ยวกับคุณทั้งหมด!

175
00:14:11,710 --> 00:14:14,390
โย่ เป็นไงบ้างไอ้พวกนี้?

176
00:14:14,390 --> 00:14:17,490
พวกเขากำลังมีภารกิจพิเศษเล็กน้อย

177
00:14:17,490 --> 00:14:19,740
ภารกิจพิเศษ?

178
00:14:19,740 --> 00:14:22,430
แล้วความคืบหน้าเป็นยังไงบ้าง?

179
00:14:22,430 --> 00:14:24,180
R-ขวา

180
00:14:24,180 --> 00:14:27,770
เราทุกคนก็กลายเป็นหินดังนั้นเราจึง
ไม่ได้ก้าวหน้าไปมากนัก

181
00:14:27,770 --> 00:14:30,790
การสำรองข้อมูลและทรัพยากรจาก
แผ่นดินใหญ่ได้ช่วยเหลือ

182
00:14:30,790 --> 00:14:35,240
คุณเติบโตขึ้นจริงๆ
บทบาทหัวหน้าของคุณ โซยุซจัง

183
00:14:37,340 --> 00:14:38,640
ยังไงก็ตาม...

184
00:14:38,640 --> 00:14:42,680
ฉันกังวลเรื่องท่านรูริมากกว่าและ
ส่วนคนอื่นๆ กลับอยู่บนแผ่นดินใหญ่ของญี่ปุ่น

185
00:14:43,250 --> 00:14:44,470
มีคนเยอะมาก

186
00:14:44,470 --> 00:14:46,910
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
เนื่องจากพวกมันกลายเป็นหินไปแล้ว

187
00:14:48,040 --> 00:14:51,620
ใช่. ถึงเวลาไปตรวจสอบแล้ว

188
00:14:52,540 --> 00:14:55,620
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นไปอีก
รีบกลับญี่ปุ่นกันเถอะ!

189
00:14:55,620 --> 00:14:59,670
ทีมกลับบ้านก็ต้องเป็น
ทำงานในภารกิจที่ยากลำบากบางอย่าง

190
00:14:59,670 --> 00:15:02,210
ฉันเดาว่าเราไม่ใช่คนเดียว
พวกที่กำลังตกนรก

191
00:15:02,680 --> 00:15:06,930
นี่ฉันเริ่มอิจฉาแล้ว
เวลาว่างที่พวกเขาต้องมี

192
00:15:07,950 --> 00:15:09,710
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

193
00:15:21,840 --> 00:15:25,920
สิบปีนับตั้งแต่ใหม่
เมดูซ่าทำให้โลกกลายเป็นหิน

194
00:15:27,710 --> 00:15:29,690
หลังจากการเดินทางรอบโลก...

195
00:15:31,060 --> 00:15:34,580
เรากลับไปสู่ญี่ปุ่นอย่างมีชัย!

196
00:16:16,490 --> 00:16:18,900
โคฮาคุ! ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย!

197
00:16:19,850 --> 00:16:22,380
คุณกังวลมากขึ้น
ฉันมากกว่าตัวคุณเองใช่ไหม?

198
00:16:22,380 --> 00:16:24,150
เธอไม่เปลี่ยนไปเลย รูรินี

199
00:16:24,150 --> 00:16:26,640
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกับแขนของเธอ?

200
00:16:26,640 --> 00:16:28,520
รูริจังแข็งแกร่งขนาดนี้ได้ยังไง?

201
00:16:29,300 --> 00:16:31,590
ต้องจำไว้ว่า
เธอกับโคฮาคุเป็นพี่น้องกัน

202
00:16:31,590 --> 00:16:33,470
พวกเขาทั้งคู่เป็นสัตว์เดรัจฉานระดับกอริลลา

203
00:16:35,880 --> 00:16:38,180
เป็นเวลานานแล้ว

204
00:16:38,180 --> 00:16:40,490
และนั่นคือเหยื่อรายเดียวของเรา

205
00:16:41,960 --> 00:16:43,190
โครม!

206
00:16:43,940 --> 00:16:45,840
โอ้แม่เจ้า ถูกต้อง!

207
00:16:45,840 --> 00:16:48,190
คุณกลายเป็นหินตลอดเวลานี้

208
00:16:49,540 --> 00:16:52,810
ตอนนี้เราอายุเท่ากันแล้ว รูริ

209
00:16:55,250 --> 00:16:59,260
สำหรับฉันมันดูเหมือนคุณ
เติบโตขึ้นมาไม่น้อย Chrome

210
00:17:03,530 --> 00:17:05,330
ฉันเข้าใจแล้ว!

211
00:17:05,330 --> 00:17:08,600
Chrome และ Ruri เป็นคู่รักกัน!

212
00:17:09,540 --> 00:17:10,140
ใช่แล้ว!

213
00:17:10,140 --> 00:17:13,850
ไม่มีใครอยู่ในหมู่บ้านเลย
ใครไม่รักรูริ!

214
00:17:13,850 --> 00:17:17,500
ฉัน-เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันซาบซึ้งมาก

215
00:17:17,500 --> 00:17:19,060
อ้าว...

216
00:17:19,310 --> 00:17:22,090
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่คืบหน้าเลย

217
00:17:22,090 --> 00:17:25,140
เพราะโครมจังมันเด็กเกินไป

218
00:17:25,490 --> 00:17:28,670
เด็กที่อยู่ในร่างของผู้ชาย

219
00:17:28,670 --> 00:17:33,650
น่าเสียดายที่เชลซีไม่ได้ไปทั้งหมด
แบบที่เธอมักจะทำ

220
00:17:34,040 --> 00:17:36,660
เพื่อน คุณสุดยอดมาก รูริ

221
00:17:36,660 --> 00:17:40,410
เมื่อไหร่จะหาเวลาทำ.
ผนังกระจกหน้ารถหินขนาดยักษ์นี้เหรอ?

222
00:17:41,800 --> 00:17:43,990
มันคงจะจบเกมแล้ว

223
00:17:43,990 --> 00:17:47,040
ถ้ารูปปั้นถูกทุบ
ต้นไม้และเศษซากอื่นๆ

224
00:17:48,340 --> 00:17:51,840
ไม่ ฉันไม่รู้จักกำแพงนี้

225
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
ชอล์ก...

226
00:18:11,710 --> 00:18:12,840
ซาการะ...

227
00:18:20,670 --> 00:18:22,150
แน่นอน...

228
00:18:22,150 --> 00:18:24,960
ชอล์กจังและซาการะจังไม่ใช่มนุษย์

229
00:18:24,960 --> 00:18:28,500
ดังนั้นลำแสงกลายเป็นหิน
ไม่เคยส่งผลกระทบต่อพวกเขา

230
00:18:28,880 --> 00:18:32,510
งานดีที่ยืนหยัดมาสิบปีเต็ม

231
00:18:41,580 --> 00:18:42,940
กำแพงหิน...

232
00:18:44,340 --> 00:18:45,440
คุณ...

233
00:18:46,130 --> 00:18:49,060
คุณได้รับการปกป้อง
ทุกคนตลอดเวลานี้

234
00:18:58,290 --> 00:18:59,370
ฉันเห็น.

235
00:18:59,770 --> 00:19:03,040
ตอนนี้คุณทั้งสองมีครอบครัวแล้ว

236
00:19:12,540 --> 00:19:16,720
ลาก่อน ชอล์ก ซาการะ

237
00:19:21,660 --> 00:19:25,000
คุณตื่นขึ้นมาพร้อมกันมากมาย

238
00:19:25,000 --> 00:19:26,980
เราจะมีอาหารเพียงพอหรือไม่?

239
00:19:28,510 --> 00:19:30,690
นั่นคือสิ่งที่ของขวัญมีไว้สำหรับ!

240
00:19:33,020 --> 00:19:36,360
ฮ่าๆ พวกเขากลับมาหาอาหารแล้ว

241
00:19:36,360 --> 00:19:39,570
มากสำหรับการอำลาอย่างจริงใจ

242
00:19:39,570 --> 00:19:43,450
ดูเหมือนว่าเราจะมีชีวิตอยู่
ร่วมกันล่าสัตว์และหาอาหาร

243
00:19:43,840 --> 00:19:48,960
ข้าวจานที่จะช่วย
มอบพลังให้กับพวกเราทุกคน...

244
00:19:49,720 --> 00:19:51,460
ไม่ใช่ข้าวปั้นเหรอ?

245
00:19:51,730 --> 00:19:56,710
ลืมภาษาญี่ปุ่นไปหรือเปล่า
อาหารจิตวิญญาณที่ทำจากข้าว?

246
00:20:14,900 --> 00:20:17,660
ซูชิ
ได้มา!!

247
00:20:23,070 --> 00:20:27,380
ทุกคนจะต้องทำงานพิเศษ
อย่างหนักในภารกิจพิเศษตอนนี้

248
00:20:27,380 --> 00:20:28,760
นั่นอะไรน่ะ?

249
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
พวกนั้นกำลังพูดถึง
มันอยู่บนเกาะมหาสมบัติด้วย

250
00:20:31,310 --> 00:20:35,990
ใช่แล้ว เซนกุซังออกแบบอะไรบางอย่าง
เพื่อให้เราได้ทำงานที่นี่ในญี่ปุ่น

251
00:20:35,990 --> 00:20:40,240
ในขณะที่พวกคุณที่เหลือ
กำลังเดินทางไปทั่วโลก

252
00:20:45,650 --> 00:20:47,900
เขื่อนแตก?!

253
00:20:50,290 --> 00:20:52,650
เราใช้พลังน้ำ
พลังงานที่สร้างขึ้นที่นี่

254
00:20:52,650 --> 00:20:55,980
มาทำอลูมิเนียมสำหรับตัวจรวดกันเถอะ!

255
00:20:56,430 --> 00:20:58,990
วิธีการทำงานนั้นเรียบง่ายโง่เขลา

256
00:20:58,990 --> 00:21:01,770
เราแค่หยุดน้ำด้วยคอนกรีต

257
00:21:02,110 --> 00:21:07,200
มีเขื่อนตั้งแต่ 1,000 ปีก่อนคริสตกาลนั่นเอง
เราใช้กันในศตวรรษที่ 21

258
00:21:07,470 --> 00:21:11,470
ต้องมีชอล์กจังและซาการะจัง
ได้แนวคิดมาจากเขื่อนแห่งนี้

259
00:21:14,200 --> 00:21:15,470
ฉันชอบมัน!

260
00:21:15,470 --> 00:21:18,330
พวกเขาใส่ไม้ไผ่เข้าไปในหินเหรอ?

261
00:21:18,330 --> 00:21:21,340
เป็นคอนกรีตไม้ไผ่
แทนคอนกรีตเสริมเหล็ก

262
00:21:21,340 --> 00:21:25,850
เขื่อนเพียงแค่ต้องทนต่อ
แรงดันน้ำ—แรงผลักดัน

263
00:21:25,850 --> 00:21:29,650
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ คือไม้ไผ่
เพื่อเสริมกำลังเป็นส่วนใหญ่

264
00:21:33,950 --> 00:21:38,130
เราทำอะไหล่หมดแล้ว
โลกก็รวบรวมพวกเขา

265
00:21:39,290 --> 00:21:44,430
และใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่า
Treasure Island อยู่ใกล้เส้นศูนย์สูตร...

266
00:21:45,130 --> 00:21:46,700
มันมากันแล้ว!

267
00:21:46,700 --> 00:21:50,110
ภารกิจพิเศษของเราในการสร้าง
จุดปล่อยจรวด!

268
00:21:51,120 --> 00:21:53,850
เรามีศัตรูเพียงคนเดียว:
วายแมนผู้ลึกลับ!

269
00:21:54,420 --> 00:21:56,920
ให้เราออกไปสู่อวกาศ!

270
00:21:57,940 --> 00:22:01,630
ด้วยพลังแห่งมวลมนุษยชาติ!

271
00:22:03,000 --> 00:22:05,730
นี่เป็นเรื่องน่าตื่นเต้น!

272
00:23:44,860 --> 00:23:47,820
ตอนต่อไป

273
00:23:47,820 --> 00:23:52,830
นี่เป็นงานแต่ง แต่พืช
สัตว์และวิธีการผลิตที่อธิบายไว้นั้นอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง
การหาอาหารและทำสิ่งต่าง ๆ ตามใจชอบเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
และในบางกรณีก็ผิดกฎหมาย กรุณาอย่าเลียนแบบโดยปราศจากความเชี่ยวชาญ